剛剛不小心看到了中國Apple的電視廣告，目前有「生日篇」與「書法篇」兩篇，「生日篇」的部份基本上跟日本版的「バースデー」幾乎是一模一樣的架構，只是人換成華人，老爹住的地方燈光比較溫暖這樣。不過除此之外，在最後有個頗有趣的細節...
iPhone 4日本語版TVCM「バースデー」
這是日本版最後一Cut的開始與結束的畫面，日本的老爹是一直到最後一刻，才從不太明顯的表情到嘴角一笑，整個動作很細微。
Apple中國 iPhone 4 電視廣告「生日篇」
這是中國版後一Cut的開始與結束的畫面，老爹從滿臉笑容到整個表情冷下來，表情的轉變非常明顯。
至於為什麼會有相差那麼多的操作，就不得而知了.....只是中國老爹最後的表情轉變，感覺心情好複雜的樣子。日本老爹似乎比較接近人生的勝組？（謎
追加：
iPhone 4韓國版電視廣告「아빠, 생일 축하해!」
最後，韓國版的老爹在最後一Cut裡的演技最複雜，先是對女兒飛吻，然後表情收斂，最後再嘴角一笑。附帶一提，韓國版似乎也是鏡位移動最複雜的。
結論：韓國版的老爹是勝組中的勝組.....(XD
可能是因為不能回家而感到遺憾吧
回覆刪除你看的還真細，
回覆刪除同樣中國版出時，
我也對照的看了一下。
還找找其他國家的 似乎只有亞洲有重做，
不知道韓國版會不會有。
我在想，可能最早是顧慮到日本市場，一方面市場大小夠，一方面畢竟還是有人種差異跟文化問題，所以才會有特別做日本版的廣告。
回覆刪除但是到中國，一方面問題跟日本一樣，再加上更不可能用日本版的蒙混過去（台灣就ok....)，所以又重拍了中國版。
韓國，是滴，也重拍了....